1
00:00:04,170 --> 00:00:05,709
Ilgari Dexterda...

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,750
Bizda bor
olib ketayotgan seriyali qotil

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,000
rideshare haydovchilari.
Uni chaqirishadi

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,339
- Qorong'u yo'lovchi.
- Nima?

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,049
Siz ketmoqchisiz
bu serial qotil.

6
00:00:14,050 --> 00:00:15,430
U mening ismimni o'g'irladi.

7
00:00:15,550 --> 00:00:17,929
Men qanday bo'lardim
UrCar haydovchisimi?

8
00:00:17,930 --> 00:00:20,640
Bu qanday
Dekster g'oyib bo'ldimi?

9
00:00:20,770 --> 00:00:21,890
Uning yuk mashinasi bor edi.

10
00:00:22,020 --> 00:00:23,479
Uni sozlay olasizmi?

11
00:00:23,480 --> 00:00:26,439
bo'lsa, sizga xabar beriladi
yuk mashinasi biron joyda paydo bo'ladimi?

12
00:00:28,230 --> 00:00:30,780
Agar Harrison qilgan bo'lsa
bu erda o'ldirish, u yaxshi tozaladi.

13
00:00:32,440 --> 00:00:34,649
Ofitserlar Uolles va Oliva.
Qotillik.

14
00:00:34,650 --> 00:00:36,989
U narsalarni ko'radi
bizda yo'q yo'llar bilan.

15
00:00:36,990 --> 00:00:38,739
Men unga kerakli narsani beraman,

16
00:00:38,740 --> 00:00:40,330
kimdir uni tekshiradi,
qoplash

17
00:00:40,450 --> 00:00:42,160
u qilgan har qanday xatolar.

18
00:00:42,290 --> 00:00:43,999
Bir tomchi qon,
bitta soch.

19
00:00:44,000 --> 00:00:47,290
Lekin yashirish uchun tozalanganmi?
inson tanasining barcha izlari

20
00:00:47,420 --> 00:00:48,830
shu yerda so'yilganmi?

21
00:00:48,840 --> 00:00:50,640
bilan individual shaxs
sud tibbiyoti bo'yicha ba'zi bilimlar

22
00:00:50,710 --> 00:00:52,646
urinishda bu xonani tozaladi
barcha dalillarni yashirish uchun.

23
00:00:52,670 --> 00:00:55,509
Faqat nima
Harrisonga yaxshi politsiya kerak.

24
00:00:55,510 --> 00:00:56,990
Politsiya xohlaydi
siz bilan gaplashish uchun.

25
00:01:10,400 --> 00:01:12,319
♪ Soyali emasman, men issiqman ♪

26
00:01:12,320 --> 00:01:14,859
♪ Adashgan o'g'il ♪ kabi

27
00:01:19,070 --> 00:01:21,989
♪ gulbargni tanlang, go'zal, yomon,
miny, moe va gul ♪

28
00:01:21,990 --> 00:01:23,869
♪ Siz tanlangansiz ♪

29
00:01:23,870 --> 00:01:26,870
♪ Xo'sh, chap qo'lingiz bo'sh ♪

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,039
♪ Va sizning huquqingiz mahkam ushlangan ♪

31
00:01:29,040 --> 00:01:31,419
♪ Boshqa chap qo'l bilan ♪

32
00:01:31,420 --> 00:01:33,549
♪ Uning o'ng qo'li sirpanishini kuzating ♪

33
00:01:33,550 --> 00:01:36,090
♪ quroli tomon ♪

34
00:01:36,220 --> 00:01:39,299
♪ Oh-oh-oh, yo'q ... ♪

35
00:01:39,300 --> 00:01:41,719
Oh, axir.
Birodar, sizda zaryadlovchi bormi?

36
00:01:41,720 --> 00:01:44,100
- Ha?
- Telefonni zaryadlovchimi?

37
00:01:44,220 --> 00:01:45,600
Men kamayib ketyapman.

38
00:01:46,730 --> 00:01:47,980
Kechirasiz, men buni qilmayman.

39
00:01:48,900 --> 00:01:50,059
Uchrashuvga kechikdim.

40
00:01:50,060 --> 00:01:52,150
bilan moslashdim
Hingedagi bu issiq jo'ja.

41
00:01:52,270 --> 00:01:55,279
U Niks shahrining raqqosasi.

42
00:01:55,280 --> 00:01:56,690
Tekshirib ko'r.

43
00:01:56,820 --> 00:01:58,900
Ha. Issiq.

44
00:02:02,780 --> 00:02:04,790
Men chanqadim.
Bir oz suv olsam bo'ladimi?

45
00:02:06,000 --> 00:02:09,210
Uh, siz meni to'xtatishimni xohlaysiz
bodegada?

46
00:02:09,330 --> 00:02:10,870
Yo'q, men kechikdim.

47
00:02:10,880 --> 00:02:12,669
Sizda yo'q
bu yerda shisha suv bormi?

48
00:02:12,670 --> 00:02:14,879
Men qilishim kerakmi?

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,259
♪ Oh-oh-oh, yo'q ♪

50
00:02:16,260 --> 00:02:18,259
♪ Xo'sh, chap qo'lingiz bo'sh ♪

51
00:02:18,260 --> 00:02:20,549
♪ Va sizning huquqingiz mahkam ushlangan ♪

52
00:02:20,550 --> 00:02:22,799
♪ Boshqa chap qo'l bilan ♪

53
00:02:22,800 --> 00:02:24,930
♪ Uning o'ng qo'li sirpanishini kuzating ♪

54
00:02:25,060 --> 00:02:26,430
♪ Unikiga... ♪

55
00:02:26,560 --> 00:02:28,389
Omad tilaymiz...

56
00:02:28,390 --> 00:02:29,890
sana.

57
00:02:37,070 --> 00:02:38,109
Rideshare haydash.

58
00:02:38,110 --> 00:02:40,740
Dunyodagi eng yomon ish emas.

59
00:02:40,860 --> 00:02:42,910
Ajoyib yo'l
shahar bilan tanishish uchun.

60
00:02:44,870 --> 00:02:46,789
Bundan tashqari, qiladi
yaxshi qopqoq hikoyasi

61
00:02:46,790 --> 00:02:49,410
ta'qib qilish vaqti kelganida.

62
00:02:56,130 --> 00:02:59,470
Hmm, beshdan uchtasi. Yomon emas.

63
00:03:05,510 --> 00:03:06,810
ahmoq.

64
00:03:07,850 --> 00:03:09,706
Dekster, do'stim.

65
00:03:09,730 --> 00:03:11,310
Nima bo'ldi?

66
00:03:11,440 --> 00:03:13,149
"Do'stim." Ulardan qochishga harakat qilish.

67
00:03:13,150 --> 00:03:15,439
Ayniqsa,
xavfsizlik kameralarida.

68
00:03:15,440 --> 00:03:17,649
Endigina ogohlantirish keldi
UrCar'dan.

69
00:03:17,650 --> 00:03:20,280
Bu mening reytingim 4,2 ekanligini aytadi.

70
00:03:20,400 --> 00:03:22,030
Ikkinchi nuqta?

71
00:03:22,160 --> 00:03:26,120
Agar u pastga tushsa, sizning
hisob o'chiriladi.

72
00:03:26,990 --> 00:03:28,909
Y-Bitishingiz kerak
tunda haydash.

73
00:03:28,910 --> 00:03:30,210
- Ha.
- Yaxshi.

74
00:03:30,330 --> 00:03:31,619
Boshqa tarif olmang

75
00:03:31,620 --> 00:03:34,290
Men sizga yordam bergunimcha
buni hal qiling ...

76
00:03:34,420 --> 00:03:35,920
dahshatli holat.

77
00:03:36,040 --> 00:03:38,459
Uh, yaxshi.

78
00:03:39,760 --> 00:03:43,009
Kechirasiz, men buni olishim kerak.

79
00:03:43,010 --> 00:03:45,680
Hammasi joyida. Sizni tushundim.

80
00:03:46,760 --> 00:03:49,309
4.2? Voy xudoyim.

81
00:03:53,770 --> 00:03:54,849
Salom?

82
00:03:54,850 --> 00:03:56,439
Salom. Bu doktor Beytmanmi?

83
00:03:56,440 --> 00:03:57,979
Patrik Beytman.

84
00:03:57,980 --> 00:04:00,939
American Psycho edi
19 yoshimda shakllantiruvchi o'qish.

85
00:04:00,940 --> 00:04:02,200
Bu u.

86
00:04:02,320 --> 00:04:04,029
Tasdiqlash uchun veterinar Rx qo'ng'iroq qilmoqda

87
00:04:04,030 --> 00:04:06,319
etorfinning tezlashtirilgan tartibi.

88
00:04:06,320 --> 00:04:08,409
M99 nokaut uchun
qorong'u yo'lovchi

89
00:04:08,410 --> 00:04:10,160
va boshqalar
stolimda mehmon.

90
00:04:10,290 --> 00:04:13,040
Ha, P.O.ga. Box, iltimos.

91
00:04:14,210 --> 00:04:16,010
Oradan biroz vaqt o‘tdi
oxirgi buyurtmangizdan beri.

92
00:04:16,040 --> 00:04:20,050
Florida quyoshida savdo qilish
Katta olmada hayot uchunmi?

93
00:04:20,170 --> 00:04:22,049
Agar men bu erda buni qila olsam.

94
00:04:22,050 --> 00:04:24,470
Sizni qaytib kelganimdan xursandman, doktor.

95
00:04:27,800 --> 00:04:29,350
Qaytganimdan xursandman.

96
00:04:29,470 --> 00:04:31,889
Doktor ichkarida.

97
00:04:40,820 --> 00:04:43,149
Bu odamni taniysizmi?

98
00:04:43,150 --> 00:04:44,400
Ha, u mehmon edi.

99
00:04:44,530 --> 00:04:46,779
Bu...

100
00:04:46,780 --> 00:04:48,990
bu...
Bu o'lgan yigit, to'g'rimi?

101
00:04:49,120 --> 00:04:50,620
O'ldirilgan.

102
00:04:51,450 --> 00:04:53,329
Sizning munosabatingiz qanday edi
u bilanmi?

103
00:04:53,330 --> 00:04:56,170
Um... u...
u katta damper edi,

104
00:04:56,290 --> 00:04:58,749
shuning uchun hamma xohlagan
unga yordam berish uchun.

105
00:04:58,750 --> 00:05:00,380
Hammami yoki faqat sizmi?

106
00:05:00,500 --> 00:05:05,259
U olganga o'xshardi
sizga alohida yoqadi, to'g'rimi?

107
00:05:05,260 --> 00:05:08,010
Men... menimcha.

108
00:05:08,140 --> 00:05:09,389
U shunchaki yugurishimni so'radi

109
00:05:09,390 --> 00:05:10,826
- uning uchun bir qancha topshiriqlar.
- Topshiriqmi?

110
00:05:10,850 --> 00:05:12,929
Qanday topshiriqlar?

111
00:05:12,930 --> 00:05:14,430
Oddiy narsalar.

112
00:05:14,560 --> 00:05:17,400
Oyoq kiyimlarini porlash,
uning quruq tozalashini oling.

113
00:05:19,400 --> 00:05:21,439
Uh...

114
00:05:21,440 --> 00:05:23,359
Xo'sh, u qildi, uh,

115
00:05:23,360 --> 00:05:26,030
u menga ega edi
unga bir marta o't sotib oling.

116
00:05:27,320 --> 00:05:29,110
Shunday qilib, dori-darmonlarni sotib olishdan tashqari,

117
00:05:29,120 --> 00:05:31,070
boshqa vaqt bormidi
turar joyida

118
00:05:31,080 --> 00:05:32,660
Bu esda qolarli bo'lib chiqdi?

119
00:05:34,500 --> 00:05:37,040
Shauna? Yaxshimisan?

120
00:05:38,880 --> 00:05:40,080
Yo'q.

121
00:05:40,210 --> 00:05:42,790
Bu ichki CCTV
kechadan

122
00:05:42,800 --> 00:05:44,170
janob Fosterning qotilligi haqida.

123
00:05:44,300 --> 00:05:46,220
Bu ayolni taniysizmi?

124
00:05:48,430 --> 00:05:50,469
Ha. Uh, Rayan, um...

125
00:05:50,470 --> 00:05:52,800
Janob Foster uni xotinim deb atagan.

126
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
U uning xotini emas.

127
00:05:55,520 --> 00:05:58,770
Bu ayol mehmon
mehmonxonada o'z xonasi bilan.

128
00:06:00,020 --> 00:06:04,030
Lekin bilganimdan xursandman
bu esda qolarli ekanligini.

129
00:06:05,360 --> 00:06:08,239
Bu yerda u sizga nima deyapti?

130
00:06:08,240 --> 00:06:10,620
U aytyapti
xotini juda mast,

131
00:06:10,740 --> 00:06:12,240
unga liftda yordam kerak.

132
00:06:12,370 --> 00:06:14,949
Bu sizga g'alati tuyuldimi

133
00:06:14,950 --> 00:06:16,660
u o'rnidan turolmadi
o'zicha?

134
00:06:16,790 --> 00:06:19,160
Aytmoqchimanki, u aytdi ...
u mast ekanligini aytdi.

135
00:06:19,170 --> 00:06:20,499
Mast emas, giyohvandlik.

136
00:06:20,500 --> 00:06:22,959
Biz Rohypnolni topdik
janob Fosterning bagajida.

137
00:06:22,960 --> 00:06:25,880
Siz buni sotib oldingizmi
uning uchun ham?

138
00:06:26,920 --> 00:06:29,509
Nima? Yo'q.

139
00:06:29,510 --> 00:06:31,009
Ishonchingiz komilmi?

140
00:06:31,010 --> 00:06:33,139
Chunki siz qilmaysiz
tashvishli ko'rinadi

141
00:06:33,140 --> 00:06:36,219
videoda
Bu aniq giyohvandlik ayol

142
00:06:36,220 --> 00:06:38,389
yuqoriga olib chiqilmoqda
g'alati odam tomonidan.

143
00:06:38,390 --> 00:06:40,309
Qarang, men faqat bilaman
u menga nima dedi.

144
00:06:40,310 --> 00:06:41,769
Men qila olmayman... qilolmayman
farqini ayting

145
00:06:41,770 --> 00:06:43,480
mast va giyohvand o'rtasida.

146
00:06:43,610 --> 00:06:46,690
Bu daqiqadan keyin nima bo'ldi?

147
00:06:49,400 --> 00:06:53,450
Men ularga yordam berdim
xonasiga, um...

148
00:06:53,570 --> 00:06:56,370
eshikni ochdi,
va ular ichkariga kirishdi.

149
00:06:56,490 --> 00:06:57,450
Siz ular bilan kirdingizmi?

150
00:06:57,451 --> 00:07:00,079
Yo'q.

151
00:07:00,080 --> 00:07:01,579
Yo'q.

152
00:07:01,580 --> 00:07:05,840
Chunki bu oxirgi marta
biz janob Fosterni tirik ko'ramiz.

153
00:07:05,960 --> 00:07:09,260
Uning tana qismlari tugashidan oldin
axlatxonada.

154
00:07:11,840 --> 00:07:14,759
Shunday qilib, ular uning xonasiga kirishdi.

155
00:07:14,760 --> 00:07:16,510
Uh, keyin nima?

156
00:07:16,640 --> 00:07:17,929
Men pastga tushdim.

157
00:07:17,930 --> 00:07:20,020
- Liftdami?
- Xizmat liftida.

158
00:07:20,140 --> 00:07:21,309
Xodimlar foydalanmasligi kerak

159
00:07:21,310 --> 00:07:22,980
asosiy liftlar
mehmonsiz.

160
00:07:24,110 --> 00:07:25,439
Mening smenam tugadi,
shuning uchun uyga bordim.

161
00:07:25,440 --> 00:07:27,280
Uy qayerda?

162
00:07:28,320 --> 00:07:30,990
Mm. Men barga bordim.

163
00:07:31,990 --> 00:07:33,489
Uzr so'rayman.

164
00:07:33,490 --> 00:07:34,819
Men 21 yoshdan kichikman.

165
00:07:34,820 --> 00:07:37,450
Um, men... qilmadim...
Men buni tan olishni xohlamadim.

166
00:07:38,830 --> 00:07:43,329
Men u yerda bir qizni uchratdim va...

167
00:07:43,330 --> 00:07:44,579
u bilan tunni o'tkazdi.

168
00:07:44,580 --> 00:07:46,249
Uning ismi nima?

169
00:07:46,250 --> 00:07:48,419
Julie?

170
00:07:48,420 --> 00:07:49,710
Judy? men...

171
00:07:49,840 --> 00:07:53,929
Biz, albatta, yo'q edi
ma'lumot almashish, bilasizmi?

172
00:07:53,930 --> 00:07:56,429
Xo'sh, men taklif qilaman
uning ismini bilish

173
00:07:56,430 --> 00:07:58,679
chunki u sizning alibingiz.

174
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
Alibi?

175
00:08:01,520 --> 00:08:02,560
Men gumondormanmi?

176
00:08:02,690 --> 00:08:04,850
Siz shubhali emassiz.

177
00:08:07,020 --> 00:08:10,069
Men haliyam
dalillar to'plash,

178
00:08:10,070 --> 00:08:12,989
menga uchrashuvingizning ismini yuboring
va aloqa ma'lumotlari.

179
00:08:12,990 --> 00:08:14,660
Agar topsangiz.

180
00:08:17,530 --> 00:08:18,910
Biz tugatdik.

181
00:08:37,260 --> 00:08:38,470
Xo'sh?

182
00:08:39,890 --> 00:08:43,179
Keling, har bir qismni topamiz
kuzatishimiz mumkin

183
00:08:43,180 --> 00:08:45,100
janob Morgan haqida.

184
00:08:45,230 --> 00:08:46,746
Birinchi marta,
Siz uch hafta ketasiz.

185
00:08:46,770 --> 00:08:47,850
Endi keyingi safar

186
00:08:47,860 --> 00:08:49,189
- to'rt hafta.
- Nima? Yo'q.

187
00:08:49,190 --> 00:08:50,586
Endi ketasiz
uch yil davomida?

188
00:08:50,610 --> 00:08:51,610
Biz Berkliga boramiz.

189
00:08:51,611 --> 00:08:52,939
Bu bizning kelajagimiz uchun eng yaxshi narsa!

190
00:08:52,940 --> 00:08:54,359
Kechirasiz, demoqchi emasman
xalaqit bermoq.

191
00:08:54,360 --> 00:08:56,410
Yo'q, kiring.
Biz kechki ovqat yeyish arafasidamiz.

192
00:08:56,530 --> 00:08:58,619
Yo‘q, yo‘q, hammasi yaxshi. Biz gaplasha olamiz
boshqa safar mening reytingim haqida.

193
00:08:58,620 --> 00:09:00,700
- Aaaaaaaaaaaaaa.
- Yo'q, qoling.

194
00:09:00,830 --> 00:09:01,989
Bizda muhokama qilish uchun ko'p narsa bor.

195
00:09:01,990 --> 00:09:05,000
Buni sinab ko'ring. Bu kassva güveç.

196
00:09:08,130 --> 00:09:09,460
Voy, bu juda yaxshi.

197
00:09:11,170 --> 00:09:12,840
Keling, ibodat qilaylik.

198
00:09:14,420 --> 00:09:18,889
Ibodat qilish. Mening kuchli kostyumim emas.

199
00:09:18,890 --> 00:09:23,429
Rabbim, bu taomga baraka ber

200
00:09:23,430 --> 00:09:25,519
va bu oila

201
00:09:25,520 --> 00:09:29,440
va ajoyib mehmonlar
hayotimizga kiritasiz.

202
00:09:30,900 --> 00:09:34,480
Va iltimos, bizga donolik bering

203
00:09:34,490 --> 00:09:38,359
to'g'ri qarorlar qabul qilish uchun.

204
00:09:38,360 --> 00:09:40,619
- Omin.
- Omin.

205
00:09:40,620 --> 00:09:42,660
Shunday qilib...

206
00:09:42,790 --> 00:09:45,910
Dekster, Joy tushuntirmoqchi edi

207
00:09:46,040 --> 00:09:48,459
bizga nima uchun u turib oldi

208
00:09:48,460 --> 00:09:51,789
bizdan uzoqlashishda
ikkinchi marta.

209
00:09:51,790 --> 00:09:54,629
Bu oliy maktab,
va Sem tanlashga loyiqdir

210
00:09:54,630 --> 00:09:55,880
qaysi maktabni xohlasa.

211
00:09:56,010 --> 00:09:57,219
Men MBA uchun harakat qilyapman.

212
00:09:57,220 --> 00:09:58,759
Barmoqlarimni kesib o'tish
Berkeley uchun.

213
00:09:58,760 --> 00:10:00,179
Qaysi Kaliforniyada!

214
00:10:00,180 --> 00:10:01,849
Baraka topsinlar.

215
00:10:01,850 --> 00:10:04,469
Faqat siz hech qachon harakat qilmaganingiz uchun
uydan tashqarida,

216
00:10:04,470 --> 00:10:06,269
qila olmaydi degani emas.

217
00:10:06,270 --> 00:10:09,189
Shunga o'xshash harakat
katta qaror.

218
00:10:09,190 --> 00:10:10,810
Dexter...

219
00:10:11,810 --> 00:10:13,569
nega Mayamidan ko'chib keldingiz?

220
00:10:13,570 --> 00:10:15,570
Mayami?

221
00:10:15,690 --> 00:10:18,319
Siz buni qanday bilasiz?

222
00:10:18,320 --> 00:10:21,370
Oh, men fon tekshiruvini o'tkazaman
barcha ijarachilarimga.

223
00:10:21,490 --> 00:10:23,029
Asal.

224
00:10:23,030 --> 00:10:24,290
Nima?

225
00:10:24,410 --> 00:10:26,369
O'n yillik tafovut bor
uning tarixida,

226
00:10:26,370 --> 00:10:28,290
va men bilmoqchiman
bu yerda kim yashaydi.

227
00:10:28,410 --> 00:10:29,910
Oh, meni tekshirmoqdalar.

228
00:10:29,920 --> 00:10:31,669
Ha, men Mayamida yashadim
hayotimning ko'p qismi.

229
00:10:31,670 --> 00:10:34,629
Ammo yillar oldin,
Men ba'zi odamlarni yo'qotdim

230
00:10:34,630 --> 00:10:36,710
menga juda yaqin, shuning uchun ...

231
00:10:36,840 --> 00:10:39,129
Bir muncha vaqt ketdim
yangi boshlash uchun.

232
00:10:39,130 --> 00:10:41,590
Va endi siz
Nyu-Yorkdagi muhojir,

233
00:10:41,720 --> 00:10:43,760
xuddi biz kabi.

234
00:10:43,890 --> 00:10:45,599
Men hammasini tuzataman
sizga ertaga kerak.

235
00:10:45,600 --> 00:10:49,059
Biz sizning UrCaringizga ishonch hosil qilamiz
eng yuqori reyting hisoblanadi

236
00:10:49,060 --> 00:10:51,649
UrCar shaharda.

237
00:10:51,650 --> 00:10:52,860
Qaniydi bo'lsangiz

238
00:10:52,980 --> 00:10:54,860
bu hayajonli
mening biznesim haqida.

239
00:10:54,980 --> 00:10:55,900
G'ayratlimi?

240
00:10:55,901 --> 00:10:57,320
Dekster,

241
00:10:57,440 --> 00:11:01,949
bildingizmi
siz yonida o'tirasiz ...

242
00:11:01,950 --> 00:11:04,949
eng iste'dodli

243
00:11:04,950 --> 00:11:08,409
umuman akupunkturist

244
00:11:08,410 --> 00:11:09,659
dunyo?!

245
00:11:09,660 --> 00:11:11,250
Mm! Mm-mm-mm!

246
00:11:11,370 --> 00:11:12,789
Xarrison nima qilardi
kabi bo'lgan

247
00:11:12,790 --> 00:11:14,960
agar u bor bo'lsa
shunday otami?

248
00:11:15,090 --> 00:11:16,840
Men ketishim kerak.
Bu uzoq kun bo'ldi.

249
00:11:16,960 --> 00:11:19,129
- Shirinlik bor.
- Keyingi safar.

250
00:11:19,130 --> 00:11:21,379
Aslida, Konstans,
nusxasini olsam bo'ladimi?

251
00:11:21,380 --> 00:11:22,969
fon tekshiruvi haqida?

252
00:11:22,970 --> 00:11:24,550
Albatta.

253
00:11:24,680 --> 00:11:26,639
Men shunchaki qiziqaman
unda nima deyilganini ko'rish uchun.

254
00:11:26,640 --> 00:11:27,809
Ushbu veb-sayt bilan

255
00:11:27,810 --> 00:11:29,430
va $ 75,

256
00:11:29,560 --> 00:11:31,770
Men hamma narsani topa olaman.

257
00:11:34,520 --> 00:11:36,689
75 dollar va veb-sayt.

258
00:11:36,690 --> 00:11:40,029
Agar meni topsa,
u qorong'u yo'lovchini topa oladimi?

259
00:11:44,990 --> 00:11:47,200
Isitish.

260
00:11:52,750 --> 00:11:54,290
Bu u bo'lishi mumkin.

261
00:12:01,050 --> 00:12:05,470
Ronald kameralardan yashirinishi mumkin
lekin banklardan emas.

262
00:12:15,310 --> 00:12:16,900
Xayrli tong, Ronald.

263
00:12:17,020 --> 00:12:18,609
Kaput yo'qmi?

264
00:12:18,610 --> 00:12:21,069
Ovda bo'lmasligi kerak.

265
00:12:21,070 --> 00:12:22,740
Lekin men.

266
00:12:22,860 --> 00:12:25,029
♪ "Men qirol ariman"
Tosh tulkilar tomonidan ♪ o'ynamoqda

267
00:12:25,030 --> 00:12:26,110
♪ Ha ♪

268
00:12:28,990 --> 00:12:30,539
♪ Men shoh ariman ♪

269
00:12:30,540 --> 00:12:33,039
Kameralar yo'q. Yaxshi.

270
00:12:33,040 --> 00:12:36,580
♪ Uyangiz atrofida shovqin-suron ♪

271
00:12:37,420 --> 00:12:39,880
Biz yoqtirmaslikni baham ko'ramiz
kuzatilishi.

272
00:12:41,380 --> 00:12:44,220
♪ Men shoh ariman ♪

273
00:12:46,010 --> 00:12:49,260
♪ Uyangiz atrofida shovqin-suron ♪

274
00:12:54,730 --> 00:12:56,150
♪ Men asal qila olaman ♪

275
00:12:56,270 --> 00:12:57,940
Qulf tanlash
velosiped haydashga o'xshaydi.

276
00:12:58,060 --> 00:13:00,859
♪ Ichkariga kirishimga ruxsat bersangiz ♪

277
00:13:00,860 --> 00:13:02,109
Jin ursin.

278
00:13:02,110 --> 00:13:03,820
50 dan keyin qilish qiyinroq.

279
00:13:08,490 --> 00:13:11,490
Shunga qaramay, menga eski usullar yoqadi.

280
00:13:12,200 --> 00:13:14,540
♪ Men shoh ariman ♪

281
00:13:25,130 --> 00:13:28,260
Nol. Bir. Ikki. Sakkiz.

282
00:13:30,260 --> 00:13:32,850
Qizilning tug'ilgan kuni, 28 oktyabr.

283
00:13:35,100 --> 00:13:36,809
Qizil aqlli yigit.

284
00:13:36,810 --> 00:13:40,820
Keling, uning tug'ilgan kunini yana sinab ko'raylik,
faqat bu safar orqaga.

285
00:13:42,900 --> 00:13:45,530
♪ Men shoh ariman ♪

286
00:13:46,990 --> 00:13:49,240
Aqlli uchun juda ko'p, janob Red.

287
00:14:02,590 --> 00:14:05,260
Jin ursin.

288
00:14:06,880 --> 00:14:08,970
Qanday qilib "eski?"

289
00:14:09,090 --> 00:14:12,100
Qasam ichaman, men orqaga sakrab tushardim
bundan tezroq.

290
00:14:12,220 --> 00:14:14,770
Aytmoqchisiz,
o'n haftalik komadan oldin?

291
00:14:14,890 --> 00:14:16,810
Faqat ayting
bu doimiy emas.

292
00:14:16,930 --> 00:14:18,479
Bilmasdim, o‘g‘lim.

293
00:14:18,480 --> 00:14:22,610
Men hech qachon "eski" qilolmadim
juda uzoq vaqt davomida.

294
00:14:22,730 --> 00:14:24,190
Faqat shuni esda tuting:

295
00:14:24,320 --> 00:14:25,940
Yoshning o'zi imtiyozdir.

296
00:14:28,860 --> 00:14:30,990
Endi dalil topish uchun.

297
00:14:32,070 --> 00:14:35,410
Agar men Ronald bo'lganimda,
Men kuboklarimni qayerga yashiraman?

298
00:14:39,460 --> 00:14:42,629
Yo'q. Juda tasodifiy.

299
00:14:50,050 --> 00:14:51,510
Men qog'ozda o'qidim

300
00:14:51,640 --> 00:14:54,720
qurbonlar bedarak yo‘qolgan
ularning haydovchilik guvohnomalari.

301
00:14:58,600 --> 00:14:59,810
Siz o'ylaysiz?

302
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
Xuddi shu o'lcham.

303
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
Bu mening 15 yoshimda bo'lgandek tuyuladi.

304
00:15:09,570 --> 00:15:13,030
Siz trening stsenariylarini o'rnatdingiz
bu kabi.

305
00:15:13,990 --> 00:15:15,070
Siz qandaydir maslahatni yashirgan bo'lardingiz.

306
00:15:15,080 --> 00:15:16,869
Siz har safar topasiz.

307
00:15:16,870 --> 00:15:19,870
Qiziqarli kunlar. Faqat sen va men.

308
00:16:01,870 --> 00:16:03,960
Mana aybdor.

309
00:16:08,000 --> 00:16:10,170
Qotillik quroli.

310
00:16:20,060 --> 00:16:21,770
Men kuboklarni yomon ko'raman.

311
00:16:21,890 --> 00:16:24,690
Ularning har biri yaxshi sababdir
uni olib chiqish uchun.

312
00:16:27,440 --> 00:16:30,569
Bu haqiqatan ham qiladi
yaxshi o'ldirish xonasi.

313
00:16:30,570 --> 00:16:34,150
Qalin devorlar, tinch.

314
00:16:39,870 --> 00:16:41,909
Men shunday yashardim.

315
00:16:41,910 --> 00:16:43,709
Siyrak.

316
00:16:43,710 --> 00:16:45,999
Qo‘shimchalar yo‘q.

317
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
Hozir kabi.

318
00:16:47,330 --> 00:16:49,879
Endi o'g'lingiz bor ekan...

319
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
o'g'lim.

320
00:17:03,600 --> 00:17:05,850
Bridge Data Network.
Emili gapiradi.

321
00:17:05,980 --> 00:17:09,309
Ha, salom. Mening bir do'stim
kompaniyangizni tavsiya qildi.

322
00:17:09,310 --> 00:17:10,860
- dedi sizning xodimlaringizdan biri

323
00:17:10,980 --> 00:17:13,029
katta yordam bo‘ldi
o'z ITlarini o'rnatishda.

324
00:17:13,030 --> 00:17:14,820
Ronald Shmidt?

325
00:17:14,950 --> 00:17:16,359
Ha, qizil.

326
00:17:16,360 --> 00:17:18,620
U juda puxta.

327
00:17:18,740 --> 00:17:20,580
Qizil kelishi mumkin
va ertaga bizni ko'rasizmi?

328
00:17:20,700 --> 00:17:22,450
Menga uning jadvalini tekshirishga ruxsat bering.

329
00:17:23,250 --> 00:17:24,540
U Rokfeller markazida bo'ladi,

330
00:17:24,660 --> 00:17:26,080
kirish mumkin bo'lgan
istalgan joydan.

331
00:17:26,210 --> 00:17:28,669
Rahbarim bilan gaplashishga ruxsat bering
va bu ishlayotganligini tekshiring.

332
00:17:28,670 --> 00:17:30,340
Rahmat.

333
00:17:31,170 --> 00:17:32,590
Ertaga kechasi.

334
00:17:33,380 --> 00:17:35,300
Men uni qayerdan olib ketishni bilaman.

335
00:17:45,520 --> 00:17:47,640
U kameralarni shunday ko'r qiladi.

336
00:17:50,730 --> 00:17:52,690
Tez orada o'ldiraman, Red.

337
00:18:23,140 --> 00:18:24,520
Hey, Teddi. Nima gaplar?

338
00:18:24,640 --> 00:18:25,929
Oh, bilasizmi,

339
00:18:25,930 --> 00:18:28,389
yana bir kun,
himoya qilish va xizmat qilish.

340
00:18:28,390 --> 00:18:31,850
Oh, eshiting, biz zarba oldik
Jimning yuk mashinasida.

341
00:18:31,860 --> 00:18:32,900
Dekster.

342
00:18:33,020 --> 00:18:34,859
Aytmoqchimanki, Dekster Morganning yuk mashinasi.

343
00:18:34,860 --> 00:18:36,530
- Qayerda?
- Nyu-York shahri.

344
00:18:36,650 --> 00:18:38,779
Uning davlat raqamiga mos keladigan yuk mashinasi
tezlikni oshirish uchun chipta oldi.

345
00:18:38,780 --> 00:18:41,279
Hisobotni shu yerda oldim.
Men sizga faks orqali yuborishim mumkin.

346
00:18:41,280 --> 00:18:45,200
Yo'q, menga faqat ism bering
va haydovchining manzili.

347
00:18:46,040 --> 00:18:47,330
Siz doimo qolishingiz kerak

348
00:18:47,450 --> 00:18:48,909
ikki qadam oldinda
yo'lovchilar.

349
00:18:48,910 --> 00:18:51,380
Har bir ehtiyojni oldindan bilib oling.

350
00:18:52,130 --> 00:18:54,550
Agar ular chanqagan bo'lsa, suv.

351
00:18:54,670 --> 00:18:56,379
Agar ular och bo'lsa, gazaklar.

352
00:18:56,380 --> 00:18:58,220
Agar ular yomon nafas olsalar ...

353
00:18:58,340 --> 00:18:59,719
- Mints?
- Aynan!

354
00:18:59,720 --> 00:19:02,470
Men mashina haydayapmanmi yoki bodegami?

355
00:19:02,590 --> 00:19:03,390
Ha.

356
00:19:03,391 --> 00:19:05,140
Uh-uh.

357
00:19:08,230 --> 00:19:09,930
Siz hayron bo'lardingiz
qancha odam so'raydi.

358
00:19:09,940 --> 00:19:12,690
"Har qanday ehtiyojni oldindan biling."

359
00:19:15,360 --> 00:19:16,729
Bu nimaga kerak?

360
00:19:16,730 --> 00:19:17,650
Maslahatlar.

361
00:19:17,651 --> 00:19:19,780
Odamlar oilaviy odamni yaxshi ko'radilar.

362
00:19:19,900 --> 00:19:21,449
Ularni xavfsiz his qiladi.

363
00:19:21,450 --> 00:19:24,029
Shunchaki rasmni almashtiring,
o'g'lingizdan birini ichkariga qo'ying.

364
00:19:24,030 --> 00:19:25,739
Oh.

365
00:19:25,740 --> 00:19:28,159
Men oilaviy fotosuratlarimni yo'qotdim
olovda.

366
00:19:28,160 --> 00:19:30,619
Yo'q!

367
00:19:30,620 --> 00:19:33,250
Quchoqlash. O'ylaymanki, biz u erdamiz.

368
00:19:33,380 --> 00:19:35,960
Bu dahshatli fojia.

369
00:19:36,880 --> 00:19:38,799
- Yaxshimisan?
- Ha ha. Men yaxshiman.

370
00:19:38,800 --> 00:19:40,919
Bu shunchaki eski yaralar.

371
00:19:40,920 --> 00:19:45,760
Xo'sh, siz Joyga ruxsat berishingiz kerak
u sizga akupunktur qiladimi?

372
00:19:45,890 --> 00:19:47,470
Unga mashg'ulot soatlari kerak.

373
00:19:47,600 --> 00:19:49,099
Ha, men hamma narsani sinab ko'raman
shu nuqtada.

374
00:19:49,100 --> 00:19:51,979
Xo'sh, unda siz harakat qilishingiz kerak
Buni o'zingizning chiziqqa qo'ying.

375
00:19:51,980 --> 00:19:54,899
Yo'lovchilar o'ylasin
bu sizning o'g'lingiz.

376
00:19:54,900 --> 00:19:57,399
Bu ko'proq yolg'on
komissiyadan ko'ra.

377
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Yaxshi Rabbiy bunga qarshi emas.

378
00:19:59,480 --> 00:20:01,700
Mening gunohlarimning eng kichiki.

379
00:20:03,490 --> 00:20:06,659
Lekin sen menga aytishing kerak
yo'lovchilar qanday

380
00:20:06,660 --> 00:20:08,990
o'ylab ko'ring
yangi yaxshilanishlar.

381
00:20:09,950 --> 00:20:12,790
Kel. Mening qiladigan ishlarim bor.

382
00:20:14,420 --> 00:20:15,750
Shahar kalamushlari.

383
00:20:16,630 --> 00:20:21,380
Har doim ichkariga kirishga harakat qiling
quritgichning chiqindisi atrofida.

384
00:20:22,590 --> 00:20:24,800
Bu ularni to'xtatadi.

385
00:20:40,230 --> 00:20:41,609
Shunday qilib, yana bir bor,

386
00:20:41,610 --> 00:20:44,990
shu yerdamiz
mukammal toza hammomda.

387
00:20:45,110 --> 00:20:46,780
Tushundim.

388
00:20:47,620 --> 00:20:49,240
Shaunaning zo'rlash to'plami
salbiy qaytib keldi,

389
00:20:49,370 --> 00:20:51,740
lekin ular iz miqdorini topdilar
uning tizimida Rohypnol.

390
00:20:51,750 --> 00:20:53,450
U nimani anglatadi?

391
00:20:53,460 --> 00:20:56,329
Bu ham degani
ketma-ket zo'rlovchi ayolni giyohvand moddalar bilan iste'mol qildi

392
00:20:56,330 --> 00:20:58,080
keyin birdan paydo bo'ldi
yurakning o'zgarishi,

393
00:20:58,090 --> 00:21:01,209
yoki bizning qo'limizda qahramon bor
sodir bo'lishiga kim to'sqinlik qildi

394
00:21:01,210 --> 00:21:02,550
mana, bu xonada.

395
00:21:02,670 --> 00:21:04,219
Bu yerga? Yo‘q, bu mumkin emas.

396
00:21:04,220 --> 00:21:05,589
Bu hujum qilishning yagona yo'li

397
00:21:05,590 --> 00:21:07,339
to'xtatilishi mumkin edi
etarli vaqt ichida.

398
00:21:07,340 --> 00:21:10,260
Bu erda nima sodir bo'lmagan
parchalanishdir.

399
00:21:10,390 --> 00:21:11,510
Tanani maydalash.

400
00:21:11,520 --> 00:21:13,559
Ha, men...
Bu nimani anglatishini bilaman.

401
00:21:13,560 --> 00:21:15,519
Tanani kesish
to'qqiz bo'lak qiyin,

402
00:21:15,520 --> 00:21:18,899
mashaqqatli ish, maydalash, arralash,
hali bu vanna toza.

403
00:21:18,900 --> 00:21:21,690
Shunday qilib, yana bir bor,
deyapsiz

404
00:21:21,820 --> 00:21:24,740
Bu hammom juda tozami?

405
00:21:30,660 --> 00:21:32,096
Qotilda bo'lishi kerak
jasadni boshqa joyga olib ketgan

406
00:21:32,120 --> 00:21:33,370
uning iflos ishlarini qilish.

407
00:21:33,500 --> 00:21:35,960
Ammo unga kerak emas
juda uzoqqa olib ketishdi.

408
00:21:36,080 --> 00:21:38,580
- Men sayrga ketyapman.
- Yurishmi?

409
00:21:44,420 --> 00:21:46,050
U qayerga ketyapti?

410
00:21:51,220 --> 00:21:52,810
STOP!

411
00:21:53,890 --> 00:21:56,520
♪ Xo'sh, aytishingiz mumkin
Aytgancha men ishlataman... ♪

412
00:21:58,150 --> 00:21:59,689
♪ Gapirishga vaqt yo'q ♪

413
00:22:01,770 --> 00:22:03,899
♪ Meni tepib yuborishdi
men tug'ilganimdan beri ♪

414
00:22:03,900 --> 00:22:06,490
♪ Va endi hammasi joyida,
hammasi joyida ♪

415
00:22:06,610 --> 00:22:08,900
♪ Va siz qarashingiz mumkin
boshqa yo'l ♪

416
00:22:08,910 --> 00:22:11,070
♪ Lekin biz tushunishga harakat qilishimiz mumkin ♪

417
00:22:11,200 --> 00:22:12,240
♪ The New York Times'... ♪

418
00:22:14,620 --> 00:22:16,159
♪ Yoki siz ona bo'lasizmi ♪

419
00:22:16,160 --> 00:22:18,160
♪ Siz tirik qolasiz,
tirik qolish ♪

420
00:22:18,170 --> 00:22:19,789
♪ Shahar parchalanishini his eting
va hamma titraydi... ♪

421
00:22:19,790 --> 00:22:23,050
Hech qanday kalit va kameralar kerak emas.

422
00:22:23,170 --> 00:22:25,209
♪ Oh, oh, ah, ah ♪

423
00:22:25,210 --> 00:22:27,879
♪ Tirik qol, tirik qol ♪

424
00:22:27,880 --> 00:22:29,760
♪ Oh, oh, ah, ah ♪

425
00:22:29,890 --> 00:22:35,060
♪ Tirik qol... ♪

426
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
♪ Oh, siz yurganingizda ♪

427
00:22:43,110 --> 00:22:46,280
♪ Xo'sh, endi men tushkunlikka tushdim
va men yuqori olish va agar ... ♪

428
00:22:48,900 --> 00:22:51,490
Vaqt necha qiladi
oshxona yaqinmi?

429
00:22:51,620 --> 00:22:53,369
- soat 1:00
- Nima?

430
00:22:53,370 --> 00:22:54,780
♪ Hammasi joyida, hammasi joyida ♪

431
00:22:54,790 --> 00:22:57,500
♪ Men boshqa kunni ko'rish uchun yashayman ♪

432
00:22:57,620 --> 00:23:00,209
♪ Lekin sinab ko'rishimiz mumkin
tushunish uchun... ♪

433
00:23:02,420 --> 00:23:04,289
♪ Birodarmisiz
yoki siz onamisiz ♪

434
00:23:04,290 --> 00:23:06,799
♪ Siz tirik qolasiz,
tirik qolish ♪

435
00:23:06,800 --> 00:23:09,049
♪ Shahar parchalanishini his eting
va hamma titrayapti ♪

436
00:23:09,050 --> 00:23:12,089
♪ Va biz tirik qolamiz,
tirik qolish ♪

437
00:23:12,090 --> 00:23:14,389
♪ Oh, oh, ah, ah ♪

438
00:23:25,940 --> 00:23:29,280
♪ Ah-ah ♪

439
00:23:29,400 --> 00:23:30,860
Hey!

440
00:23:32,360 --> 00:23:33,740
♪ Hayot hech qayerga ketmaydi... ♪

441
00:23:33,870 --> 00:23:35,619
Xuddi shu sumka.

442
00:23:35,620 --> 00:23:38,039
Ammo tugunlar,

443
00:23:38,040 --> 00:23:40,540
tugunlar, tugunlar ...

444
00:23:41,420 --> 00:23:43,220
Tugunlar boshqacha tarzda bog'langan.

445
00:23:43,330 --> 00:23:44,960
Endi bora olamanmi?

446
00:23:58,520 --> 00:24:01,600
Qanchalik tez-tez
bu eshik ochiq qoldimi?

447
00:24:02,890 --> 00:24:05,979
Men qotillik detektiviman,
sog'liqni saqlash inspektori emas.

448
00:24:05,980 --> 00:24:07,689
Butun kun.

449
00:24:07,690 --> 00:24:09,779
Faqat hayotni osonlashtiradi.

450
00:24:09,780 --> 00:24:12,780
Shunday qilib, binolar
butunlay xavfsiz emas.

451
00:24:12,900 --> 00:24:15,990
Chet eldan yashirinib kirishi mumkin edi,
qotillik qildi.

452
00:24:16,870 --> 00:24:17,950
Siz investitsiya qilishingiz kerak

453
00:24:18,080 --> 00:24:19,560
cho'kishga qarshi tikanlar
bu kamera ustida.

454
00:24:19,660 --> 00:24:21,500
Kabutarlardan uzoqlashtiradi.

455
00:24:22,830 --> 00:24:24,620
ahmoq.

456
00:24:26,840 --> 00:24:29,630
Men hech qachon o'rganmayman
bu burchakka.

457
00:24:30,460 --> 00:24:31,589
Sobiq qiz do'stimi?

458
00:24:31,590 --> 00:24:33,469
Ajrashgan o'g'il.

459
00:24:33,470 --> 00:24:35,640
Ov halokati.

460
00:24:36,720 --> 00:24:40,470
Hali ham o'xshayapti
mushaklar yorilib ketadi.

461
00:24:40,600 --> 00:24:42,390
Siz igna bilan yaxshimisiz?

462
00:24:44,520 --> 00:24:46,150
Ha.

463
00:24:46,940 --> 00:24:49,440
Bu qanday yordam beradi?

464
00:24:49,570 --> 00:24:52,689
Ignalilar blokirovkalarni chiqaradi
sizning chingizda,

465
00:24:52,690 --> 00:24:55,610
Shunday qilib, sizning hayot kuchingiz
erkinroq oqishi mumkin.

466
00:24:55,740 --> 00:24:57,659
- Ko'rdingizmi?
- Kechirasiz, bu ozgina, uh...

467
00:24:57,660 --> 00:25:01,039
Juda vou-woo?
Ota-onam siz bilan rozi bo'lishadi.

468
00:25:01,040 --> 00:25:04,369
Xo'sh, sizga qanday yoqadi
mening eski joyim?

469
00:25:04,370 --> 00:25:06,829
Bu, uh... qulay.

470
00:25:06,830 --> 00:25:08,210
Ular nima deyishlarini bilasiz

471
00:25:08,340 --> 00:25:10,040
- eski uylar haqida.
- Arvohlar bilan to'lganmisiz?

472
00:25:10,050 --> 00:25:13,170
Yo'q, sirlar.

473
00:25:13,300 --> 00:25:15,219
Mana shu yerda, kitob javoni,

474
00:25:15,220 --> 00:25:19,550
eski ko'mir trubkasi
men qozonimni yashirgan joy.

475
00:25:20,470 --> 00:25:22,180
Oh.

476
00:25:23,770 --> 00:25:25,349
Ishonamanki, xursand bo'lasiz
nihoyat tashqariga chiqish.

477
00:25:25,350 --> 00:25:27,309
Unchalik emas
dadam o'ylashni yaxshi ko'rganidek.

478
00:25:27,310 --> 00:25:29,399
U shunday ovoz chiqaradi
Men qochib ketishni juda xohlayman.

479
00:25:29,400 --> 00:25:31,860
Xo'sh, sizda bor
endi Sem bilan yangi hayot.

480
00:25:31,980 --> 00:25:34,399
Bu degani emas
Men dadamni sog'inmayman.

481
00:25:34,400 --> 00:25:36,319
Men 3000 mil uzoqlikda bo'lishim mumkin.

482
00:25:36,320 --> 00:25:37,909
Men hali ham uni ko'rishni xohlayman.

483
00:25:37,910 --> 00:25:41,239
U olganida ham
asablaringdami?

484
00:25:41,240 --> 00:25:43,579
Yoki sizga aytadi
uni ko'kragiga otishmi?

485
00:25:43,580 --> 00:25:47,709
Men mutlaqo xohlasam ham
uni bo'g'ib o'ldirish,

486
00:25:47,710 --> 00:25:49,250
Men dadamni doim sevaman.

487
00:25:49,380 --> 00:25:51,379
Menimcha, u buni unutadi.

488
00:25:51,380 --> 00:25:52,750
Balki menda ham bor.

489
00:26:01,600 --> 00:26:02,929
Xop.

490
00:26:02,930 --> 00:26:05,810
Siz buni oson qabul qilishni xohlaysiz
kunning qolgan qismi uchun.

491
00:26:05,930 --> 00:26:07,270
Qanday tuyg'u?

492
00:26:10,190 --> 00:26:11,269
Yaxshisi.

493
00:26:28,040 --> 00:26:29,580
Hozir hamma kabi yaxshi vaqt.

494
00:26:29,710 --> 00:26:32,250
U yolg'iz, ishdan uzoqda.

495
00:26:32,380 --> 00:26:34,249
Politsiya bo'lsa-chi
ertaga hibsga oldi

496
00:26:34,250 --> 00:26:36,259
va siz hech qachon aloqa qilmadingizmi?

497
00:26:36,260 --> 00:26:37,720
Agar politsiya unga qarshi bo'lsa,

498
00:26:37,840 --> 00:26:39,469
u bo'lmasdi
erkin yurish.

499
00:26:39,470 --> 00:26:41,139
Gap bu emas.

500
00:26:41,140 --> 00:26:42,759
Bolaga ota kerak.

501
00:26:42,760 --> 00:26:45,060
Unga kimdir kerak.

502
00:26:47,890 --> 00:26:50,190
Nima bo'ldi?

503
00:26:51,060 --> 00:26:52,649
U uchrashuvda.

504
00:26:52,650 --> 00:26:56,649
Qiz do'sti emas
O'g'lingizni ko'rmaslik uchun yaxshi sabab.

505
00:26:56,650 --> 00:26:58,319
Uning kechasini portlatishimni xohlaysiz

506
00:26:58,320 --> 00:27:01,030
ko'rinish bilan
Zombi otadanmi?

507
00:27:03,530 --> 00:27:05,450
U meni o'lgan deb o'ylaydi.

508
00:27:09,080 --> 00:27:10,790
Unga yoqadi.

509
00:27:12,670 --> 00:27:15,960
Sen haqsan.
Harrisonga kimdir kerak.

510
00:27:16,090 --> 00:27:18,420
Lekin bu men bo'lishim shart emas.

511
00:27:20,340 --> 00:27:22,509
- Jiddiymi?
- Ha.

512
00:27:22,510 --> 00:27:24,760
Stefan qasam ichadi
Men mehmonxona qanday ishlashini bilmayman.

513
00:27:24,890 --> 00:27:27,309
Hmm. Siz uning ishini to'liq bajarishingiz mumkin.

514
00:27:27,310 --> 00:27:28,730
Hammasi yomon emas.

515
00:27:28,850 --> 00:27:30,810
Aytmoqchimanki, u aniq
nima qilmaslikni o'rgatdi.

516
00:27:32,150 --> 00:27:34,360
- Lekin yaxshimisiz?
- Men yaxshiman.

517
00:27:34,480 --> 00:27:35,610
Chiqqaningiz uchun rahmat.

518
00:27:35,730 --> 00:27:37,360
Ha, shunchaki, hammasi bilan...

519
00:27:37,480 --> 00:27:39,940
politsiya bilan bog'liq narsalar
mehmonxonada,

520
00:27:40,070 --> 00:27:41,739
Menimcha, menga shunchaki kerak edi
u erdan bir kechaga ketish uchun,

521
00:27:41,740 --> 00:27:43,860
do'stona yuz bilan gaplashing.

522
00:27:43,870 --> 00:27:45,529
Men tushundim.

523
00:27:45,530 --> 00:27:46,990
Bu bezovta qiladi.

524
00:27:47,120 --> 00:27:49,329
Bunga nima bo'ldi
Rayan yigit... dahshatli edi.

525
00:27:49,330 --> 00:27:51,039
Men uning yuzini ko'rishni to'xtata olmayman.

526
00:27:51,040 --> 00:27:54,789
Harrison, u inson edi
kim bilan muloqot qildingiz,

527
00:27:54,790 --> 00:27:56,129
va u vafot etdi.
Albatta achinarli,

528
00:27:56,130 --> 00:27:58,669
lekin uning qotilligi
sizning aybingiz emas.

529
00:28:02,130 --> 00:28:03,640
Siz bir joyga bormoqchimisiz?

530
00:28:03,760 --> 00:28:06,720
Men qandaydir xohlayman, uh ...
qandaydir harakat qilishni xohlaydi.

531
00:28:06,850 --> 00:28:08,680
Siz pivo ichmoqchimisiz?

532
00:28:08,810 --> 00:28:10,389
Qaytmoqchimisiz
mening joyimga?

533
00:28:10,390 --> 00:28:12,229
Yangi qismni tomosha qilishimiz mumkin
Drag Race.

534
00:28:12,230 --> 00:28:13,480
Ha.

535
00:28:15,310 --> 00:28:17,189
Ikki so'z: "Gorj Oruell".

536
00:28:21,070 --> 00:28:24,660
Men...
Men sizdan hech qachon so'ramaganman.

537
00:28:25,490 --> 00:28:29,120
Qancha vaqt edingiz
Dantening otasi bilanmi?

538
00:28:29,240 --> 00:28:31,700
Oh. U erga borishni xohlaysizmi?

539
00:28:31,710 --> 00:28:33,136
- Yo'q, sen...
- Yo'q.

540
00:28:33,160 --> 00:28:37,500
Men u bilan deyarli bir marta bo'ldim ...

541
00:28:39,000 --> 00:28:40,500
tun.

542
00:28:40,510 --> 00:28:42,550
- Mm-hmm.
- Xop.

543
00:28:42,670 --> 00:28:46,889
Shunga qaramay, u menga eng kattasini berdi
Men so'rashim mumkin bo'lgan sovg'a.

544
00:28:46,890 --> 00:28:50,429
Aytmoqchimanki, men bu bolani yaxshi ko'raman.

545
00:28:50,430 --> 00:28:52,680
U bo'lganida ham
bir oz yirtqich hayvon,

546
00:28:52,810 --> 00:28:54,440
Chunki u mening kichkina yirtqich hayvonim.

547
00:28:56,270 --> 00:28:59,570
- O'sha bola o'zi yaxshi.
- Ha.

548
00:29:01,030 --> 00:29:02,820
- Kech.
- Ha, men...

549
00:29:02,940 --> 00:29:04,449
Shunday ekan, agar qarshi bo'lmasangiz
o'sha bola uyg'otib,

550
00:29:04,450 --> 00:29:06,570
qolishga xush kelibsiz
agar xohlasangiz divanda.

551
00:29:07,370 --> 00:29:09,369
Ha ha.

552
00:29:09,370 --> 00:29:10,540
Ha, rahmat.

553
00:29:35,060 --> 00:29:36,690
Bu yaxshi.
Bizga kerak bo'ladi

554
00:29:36,810 --> 00:29:38,349
ulardan oltitasi shunday tartibga solingan.

555
00:29:38,350 --> 00:29:42,479
VIPlar raqamlangan va ularning
ovqatlanish cheklovlari ko'rsatilgan.

556
00:29:42,480 --> 00:29:45,280
Iltimos, VIP raqami besh ekanligini unutmang
vegan hisoblanadi.

557
00:29:45,400 --> 00:29:46,860
Sizda xaridlar ro'yxati bormi?

558
00:29:46,990 --> 00:29:48,360
Shu yerda.

559
00:29:48,490 --> 00:29:50,119
Hammasi yig'ilganligiga ishonch hosil qiling
va pishirishga tayyor

560
00:29:50,120 --> 00:29:52,119
soat 16:00 gacha eng kech
kuni.

561
00:29:52,120 --> 00:29:54,079
Siz xohlamasligingizga ishonchingiz komil
kechki ovqatda ishlaydigan xodimlar bormi?

562
00:29:54,080 --> 00:29:55,579
Gubernator kelganida
O'tgan hafta bizda ...

563
00:29:55,580 --> 00:29:56,869
Bu shaxsiy yig'ilish.

564
00:29:56,870 --> 00:29:59,629
Faqat kuzatib boring
Sizning ko'rsatmalaringiz aniq.

565
00:29:59,630 --> 00:30:01,960
Vinoga kelsak,
buni yozib qo'ying.

566
00:30:02,090 --> 00:30:04,380
Iltimos, torting
'82 Chateau Lafite,

567
00:30:04,510 --> 00:30:05,799
Romanee-Conti,

568
00:30:05,800 --> 00:30:09,140
'59 Dom
va 1888 yil Armagnac.

569
00:30:09,260 --> 00:30:11,760
1888 yil?
Ba'zi maxsus mehmonlar bo'lishi kerak.

570
00:30:11,890 --> 00:30:15,019
Siz to'laysiz ...
va juda yaxshi to'lanadi ...

571
00:30:15,020 --> 00:30:16,810
sizning ixtiyoringiz uchun.

572
00:30:16,940 --> 00:30:18,349
Bu tushundimi?

573
00:30:18,350 --> 00:30:19,809
Yaxshi.

574
00:30:19,810 --> 00:30:23,270
Endi menga ko'rsat
gul aranjirovkalari.

575
00:30:26,900 --> 00:30:28,819
Janob Morgan, siz meni hech qachon yubormadingiz

576
00:30:28,820 --> 00:30:31,280
ning nomi
sizning bir kechalik munosabatingiz.

577
00:30:32,280 --> 00:30:34,619
Men soatiga kiraman.

578
00:30:37,620 --> 00:30:39,460
Kechirasiz.

579
00:30:39,580 --> 00:30:41,460
Um, bu...
shunchaki xayolimdan chiqib ketdi.

580
00:30:42,541 --> 00:30:44,880
Sizning alibingiz aqldan ozganmi?

581
00:30:46,670 --> 00:30:47,840
Biz bilan kel.

582
00:30:51,930 --> 00:30:53,930
Oxirgi uchrashuvimizdan keyin
soatlab tasvirlarni ko‘zdan kechirdik

583
00:30:53,970 --> 00:30:55,770
mehmonxona atrofidan
nima qilganingizni ko'rish uchun

584
00:30:55,890 --> 00:31:00,310
janob Fosterni uning oldiga olib borganingizdan keyin
qotillik kechasi xona.

585
00:31:00,440 --> 00:31:02,859
Men...
Men hech narsani ko‘rmayapman.

586
00:31:02,860 --> 00:31:04,060
To'g'ri.

587
00:31:04,070 --> 00:31:06,399
124 ta kamera mavjud
binoda,

588
00:31:06,400 --> 00:31:09,200
va siz ko'rganingizdan keyin
kelgan liftda

589
00:31:09,320 --> 00:31:10,949
o'sha kechasi 11-qavatda,

590
00:31:10,950 --> 00:31:13,160
siz ko'rinmaysiz
bitta mehmonxona xavfsizlik kamerasi

591
00:31:13,280 --> 00:31:15,580
16:15 gacha...

592
00:31:15,700 --> 00:31:18,200
qabulxonada,
qotillikdan keyingi kun.

593
00:31:20,160 --> 00:31:22,380
Qarang
u erda biroz eskirgan.

594
00:31:22,500 --> 00:31:24,590
Siz tun bo'yi bedor bo'lganingizdek.

595
00:31:24,710 --> 00:31:27,420
Uh, lekin siz kabi ayol bilan emas
fikr yuritishimizni istardi.

596
00:31:27,550 --> 00:31:29,470
Chunki ko'targan
bardagi qiz,

597
00:31:29,590 --> 00:31:31,549
bo'larding
mehmonxonani tark etishi kerak.

598
00:31:31,550 --> 00:31:33,840
Va shunga qaramay,
Kirayotganingizda hech qanday kamera ushlamaydi

599
00:31:33,850 --> 00:31:37,349
yoki binolarni tark etish,
umuman, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

600
00:31:37,350 --> 00:31:38,929
Xo'sh, aslida nima qildingiz?
o'sha kechada?

601
00:31:38,930 --> 00:31:40,690
Nima...

602
00:31:40,810 --> 00:31:42,390
Men nima demoqchi ekaningizni bilmayman.

603
00:31:42,400 --> 00:31:46,189
Janob Morgan, siz yolg'on gapirdingiz deb o'ylayman
janob Fosterning xonasini tark etish haqida.

604
00:31:46,190 --> 00:31:47,900
Menimcha, sizga g'amxo'rlik qildingiz
nima ketayotgan edi

605
00:31:48,030 --> 00:31:49,480
bu ayol bilan sodir bo'lishi.

606
00:31:49,490 --> 00:31:50,940
Shunday qilib, siz to'g'ri ish qildingiz.

607
00:31:50,950 --> 00:31:53,700
Siz ichkariga kirib, uni to'xtatdingiz,
bir marta va umuman.

608
00:31:55,200 --> 00:31:57,119
Men sizga rasm chizaman.

609
00:31:57,120 --> 00:31:59,369
Siz janob Fosterdan so'rang
u nima qilyapti

610
00:31:59,370 --> 00:32:02,079
o'sha aniq giyohvand ayol bilan,
u himoyaga tushadi

611
00:32:02,080 --> 00:32:03,459
va g'azablangan,

612
00:32:03,460 --> 00:32:05,500
va siz ketmaganingizda,
u zo'ravonlik qiladi.

613
00:32:05,630 --> 00:32:06,960
Va siz kim qilsa, shuni qilasiz

614
00:32:07,090 --> 00:32:08,920
bu holatda:
o'zingizni himoya qilasiz.

615
00:32:10,840 --> 00:32:12,259
Sizning xavfsizligingiz va xavfsizligingiz uchun

616
00:32:12,260 --> 00:32:14,130
ayol haqida, men tasavvur qilaman
janjal qilding,

617
00:32:14,140 --> 00:32:17,300
Siz hammomga tushib qoldingiz,
va umidsizlik bir lahzada,

618
00:32:17,310 --> 00:32:20,599
siz uni chinni bilan urdingiz
hojatxona idishining qopqog'i,

619
00:32:20,600 --> 00:32:21,809
uni o'ldirish.

620
00:32:21,810 --> 00:32:23,599
Biz chinni changni topdik

621
00:32:23,600 --> 00:32:25,149
kranial yarada
jabrlanuvchining.

622
00:32:25,150 --> 00:32:26,860
Endi men bu bo'lishi kerakligini bilaman

623
00:32:26,980 --> 00:32:28,836
travmatik tajriba,
bunday ekstremal zo'ravonlik harakati.

624
00:32:28,860 --> 00:32:30,150
Ammo hammasi juda tez sodir bo'ldi,

625
00:32:30,280 --> 00:32:32,279
va siz xohlamadingiz
muammoga duch kelish uchun,

626
00:32:32,280 --> 00:32:34,319
shuning uchun endi siz tozalashingiz kerak.

627
00:32:34,320 --> 00:32:35,819
Lekin birinchi navbatda siz Shaunani olasiz,
yosh ayol,

628
00:32:35,820 --> 00:32:36,910
xonasiga qaytib.

629
00:32:37,030 --> 00:32:38,410
Xizmat liftidan foydalanish.

630
00:32:38,530 --> 00:32:40,240
Va qo'lingizdan kelganini ishlatishni davom eting

631
00:32:40,370 --> 00:32:41,636
xonani tozalash uchun mehmonxonadan
iloji boricha yaxshilab.

632
00:32:41,660 --> 00:32:44,119
Kislorodli oqartiruvchi... juda aqlli.

633
00:32:44,120 --> 00:32:45,829
Keyin tana vaqti keldi.

634
00:32:45,830 --> 00:32:47,130
Uni parchalash edi

635
00:32:47,250 --> 00:32:48,669
sizning yagona variantingiz,
shuning uchun siz uni olib ketasiz

636
00:32:48,670 --> 00:32:50,629
bir joyga
Bu eng qulay ekanligini isbotladi,

637
00:32:50,630 --> 00:32:52,009
mehmonxona oshxonasi.

638
00:32:52,010 --> 00:32:54,299
Soat 1 da yopilgan,
lekin siz buni bilasiz.

639
00:32:54,300 --> 00:32:56,640
Keyin bu shunchaki masala edi

640
00:32:56,760 --> 00:32:58,390
uni kesib tashlash,
qismlarni paketlash

641
00:32:58,510 --> 00:32:59,786
va ularni tashqariga tashlash
axlat bilan,

642
00:32:59,810 --> 00:33:01,270
hech kim tanlamaydigan vazifa

643
00:33:01,390 --> 00:33:04,520
lekin vaziyat uchun mantiqiy edi
ichida o'zingizni topdingiz.

644
00:33:07,650 --> 00:33:12,240
Janob Morgan, menga aytishdi
Men empatiya ko'rsatishni yaxshi bilmayman.

645
00:33:12,360 --> 00:33:15,199
Lekin bilasiz degan umiddaman
nima bo'lganini tushunganim uchun.

646
00:33:15,200 --> 00:33:17,699
Siz to'g'ri ish qilishga harakat qildingiz.

647
00:33:17,700 --> 00:33:19,869
Siz yosh ayolni qutqardingiz
zo'rlanganidan.

648
00:33:19,870 --> 00:33:21,950
Va agar siz biz bilan hamkorlik qilsangiz,
ishonch hosil qilishimiz mumkin

649
00:33:22,080 --> 00:33:25,000
bu hammasi ketadi
birinchi darajadagi qotillikdan

650
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
asosli qotillikka.

651
00:33:27,210 --> 00:33:28,840
Bu o'zingizga bog'liq.

652
00:33:36,130 --> 00:33:39,050
Men, uh...
Men tan olishim kerak.

653
00:33:45,230 --> 00:33:47,520
Davom etishingiz mumkin.

654
00:33:47,650 --> 00:33:50,400
Men hech qachon mehmonxonadan chiqmaganman
o'sha kecha...

655
00:33:53,570 --> 00:33:56,530
chunki men shu yerda yashayman.

656
00:33:59,320 --> 00:34:01,120
Siz shu yerda yashayapsizmi?

657
00:34:01,240 --> 00:34:04,039
Men uysizman.

658
00:34:04,040 --> 00:34:06,660
Men bo'sh xonalarda turaman
har kecha.

659
00:34:06,790 --> 00:34:08,749
Uh, shunchaki uyqu
qaerda mumkin.

660
00:34:08,750 --> 00:34:10,840
Mening boshliqlarim bilishmaydi.

661
00:34:11,840 --> 00:34:14,460
Shuning uchun men yolg'on gapirdim
bir qiz bilan tunash.

662
00:34:16,510 --> 00:34:17,680
Uzr so'rayman.

663
00:34:17,800 --> 00:34:20,680
Kim tasdiqlay oladi
sizning hikoyangiz?

664
00:34:22,390 --> 00:34:24,559
Men xohlamayman, xohlamayman
ularni muammoga duchor qilish uchun.

665
00:34:24,560 --> 00:34:26,430
Ular bo'lmaydi.

666
00:34:26,560 --> 00:34:31,060
Jinoyat kodeksining 140.05
mening bo'lim emas.

667
00:34:32,610 --> 00:34:34,230
Chet elga kirish.

668
00:34:35,190 --> 00:34:38,450
Hozir vaqti keldi
Menga haqiqiy alibiingizni bering.

669
00:34:50,540 --> 00:34:52,330
Og'riq yo'q.

670
00:34:52,340 --> 00:34:56,420
Menga bir nechta igna kerak bo'ldi
yana o'zimni his qilish.

671
00:34:59,050 --> 00:35:00,760
Yoki faqat bitta.

672
00:35:04,890 --> 00:35:06,640
Nihoyat.

673
00:35:08,600 --> 00:35:11,100
Oxirgi vosita
Menga o'ldirish kerak.

674
00:35:14,770 --> 00:35:17,490
Men aytmayman
bu yomon fikr.

675
00:35:17,610 --> 00:35:19,319
Men tushuntirishni qadrlayman.

676
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
Ovchi tuzoq qo‘yadi, o‘g‘lim.

677
00:35:21,450 --> 00:35:23,280
Ammo u o'zini taklif qilmasligi kerak
o'lja sifatida.

678
00:35:23,410 --> 00:35:26,120
Men sizni xavf ostida eshitaman.

679
00:35:29,500 --> 00:35:32,170
Lekin men kutganman
barcha X omillari.

680
00:35:37,210 --> 00:35:38,920
Uning qoladigan joyi yo'q.

681
00:35:39,050 --> 00:35:40,839
Shunday qilib, men ...

682
00:35:40,840 --> 00:35:43,590
Men unga uxlashga ruxsat berdim
bo'sh xonalarda.

683
00:35:44,640 --> 00:35:46,179
Bu kabi emas
u kimnidir xafa qiladi.

684
00:35:46,180 --> 00:35:48,270
Xo'jayiningiz buni qilayotganingizni biladimi?

685
00:35:48,390 --> 00:35:50,599
Yo'q. Unga aytasizmi?

686
00:35:50,600 --> 00:35:53,559
Biz tugatdik. Rahmat.

687
00:35:53,560 --> 00:35:54,860
Kutib turing.

688
00:35:54,980 --> 00:35:57,069
Xarrison yaxshi yigit, to'g'rimi?

689
00:35:57,070 --> 00:35:59,780
Men ahmoqlarga yordam bermayman.

690
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Qani, Anxel?
Siz nafaqaga chiqyapsizmi?

691
00:36:21,420 --> 00:36:24,259
Ha. Sen qaribsan,
lekin siz unchalik yosh emassiz.

692
00:36:24,260 --> 00:36:26,180
- Oh, gap chiqib ketdi, a?
- Ha.

693
00:36:26,300 --> 00:36:28,560
-Odam, men sizga aytmoqchi edim.
- Ha?

694
00:36:28,680 --> 00:36:30,470
Menga aytmoqchi edingizmi?
Qachon? Endimi?

695
00:36:30,600 --> 00:36:33,640
Kechirasiz, odam. Bu shunchaki...

696
00:36:33,770 --> 00:36:35,229
Men qotillikdan to‘yganman.

697
00:36:35,230 --> 00:36:37,689
30 yildan keyin,
Men pensiya olish huquqiga egaman,

698
00:36:37,690 --> 00:36:39,770
shuning uchun men bundan zavqlanaman.

699
00:36:39,780 --> 00:36:42,779
Nima qilyapsan? Nima, berasizmi?
boshqa restoran oching

700
00:36:42,780 --> 00:36:44,570
yoki roman yozing,
podkastni boshlaysizmi?

701
00:36:44,700 --> 00:36:47,030
Ha, menga aytmang
OnlyFans hisobini ishga tushiring.

702
00:36:47,160 --> 00:36:48,949
Aytmoqchimanki, men qo'llab-quvvatlayman,

703
00:36:48,950 --> 00:36:50,449
lekin menga bu yoqmaydi.

704
00:36:50,450 --> 00:36:53,619
Yo'q. Men sayohat qilaman.

705
00:36:53,620 --> 00:36:55,419
Va menda shaxsiy narsa bor
g'amxo'rlik qilish.

706
00:36:55,420 --> 00:36:57,040
Shaxsiy axlatmi?

707
00:36:57,170 --> 00:36:58,919
Hal qilish kerak
eski hisob yoki...?

708
00:36:58,920 --> 00:37:00,960
Qandaydir jinnilar kabi
Jeyson Statham filmi?

709
00:37:01,090 --> 00:37:06,719
Qarang... sizda bor
siz faqat bitta narsa ...

710
00:37:06,720 --> 00:37:08,100
qo'yib yubora olmaysizmi?

711
00:37:08,220 --> 00:37:10,850
Ha.
Sharqiy Yevropalik striptizchi.

712
00:37:10,970 --> 00:37:12,309
Qaysi edi
dahshatli g'alati fikr.

713
00:37:12,310 --> 00:37:13,809
Bu unchalik yomon fikr emas edi.

714
00:37:13,810 --> 00:37:17,310
Qani, odam. Men bilan gaplashing.
Nima bo'lyapti?

715
00:37:20,730 --> 00:37:23,440
Hammasi tushib ketganda,
menga ishon,

716
00:37:23,570 --> 00:37:24,949
tushunasiz.

717
00:37:24,950 --> 00:37:26,450
Ammo hozircha,

718
00:37:26,570 --> 00:37:29,739
qancha kam bilsangiz, shuncha yaxshi.

719
00:37:29,740 --> 00:37:30,830
Ha?

720
00:37:31,950 --> 00:37:34,749
Xo'sh, biz hech bo'lmaganda bo'lishimiz kerak
Sizning sharafingizga ichimlik, shunday emasmi?

721
00:37:34,750 --> 00:37:39,290
Men olamanmi, uh,
uchta Don Julio 1942, tozami?

722
00:37:39,420 --> 00:37:42,670
Mening sherigim
keyin nafaqaga chiqadi, nima?

723
00:37:42,800 --> 00:37:45,969
40 yil bir bo'ldi
Mayamining eng yaxshilaridan.

724
00:37:45,970 --> 00:37:47,429
Rahmat.

725
00:37:47,430 --> 00:37:50,350
Xo'sh, yaxshi,

726
00:37:50,470 --> 00:37:53,519
Mana Anxel Batista.

727
00:37:53,520 --> 00:37:57,640
kapitan
eng ishtiyoq bilan.

728
00:38:05,860 --> 00:38:07,820
Men sizlarni sevaman yigitlar.

729
00:38:07,950 --> 00:38:09,530
Bu yerga kel.

730
00:38:14,120 --> 00:38:15,370
- Hey.
- Ha?

731
00:38:15,500 --> 00:38:17,960
Yaxshi. Hozir kifoya.

732
00:38:35,350 --> 00:38:37,560
Haydovchingiz yetib keldi.

733
00:38:42,730 --> 00:38:45,940
Qizil rang tugashi kerak
uning oxirgi uchrashuvi.

734
00:38:46,070 --> 00:38:48,069
Hey, Katie uchun keldingmi?

735
00:38:48,070 --> 00:38:52,200
Yo'q.
Men Keti uchun emas, Jerri uchun keldim.

736
00:38:52,330 --> 00:38:53,690
Ishonchingiz komilmi?
Mening UrCarim kerak edi

737
00:38:53,780 --> 00:38:55,330
o'n daqiqa oldin bu erda bo'lish.

738
00:38:58,080 --> 00:39:00,170
Ha, ishonchim komil.

739
00:39:09,760 --> 00:39:11,720
Siz Jerri uchun aytdingiz, to'g'rimi?

740
00:39:11,840 --> 00:39:14,100
Ha, ha.

741
00:39:14,930 --> 00:39:17,179
Keling, boraylik.

742
00:39:17,180 --> 00:39:19,349
Men shoshib qoldim.

743
00:39:19,350 --> 00:39:22,439
Ko'ryapman, siz JFKga ketyapsizmi?

744
00:39:22,440 --> 00:39:25,480
Ha.

745
00:39:33,200 --> 00:39:35,490
- Ishdan endigina ketyapsizmi?
- Ha.

746
00:39:35,620 --> 00:39:39,749
Ba'zi bir ahmoq qayta formatlashga qaror qildi
uning kompaniyasi serveri.

747
00:39:39,750 --> 00:39:43,210
Vaqtim butunlay behuda ketdi.

748
00:39:47,210 --> 00:39:48,759
Ko'prikni oling.

749
00:39:48,760 --> 00:39:51,880
Ishonching komilmi? Tunnel tezroq.

750
00:39:53,720 --> 00:39:55,009
Aytmoqchimanki, qasam ichadigan do‘stim bor

751
00:39:55,010 --> 00:39:57,600
Cross Bronx Expressway orqali,
lekin men?

752
00:39:57,720 --> 00:40:00,100
Men yopishishni yaxshi ko'raman
odatiy marshrutga.

753
00:40:00,230 --> 00:40:04,439
Biz JFKga bormaymiz.
Ikkala qo'lingizni g'ildirakda ushlab turing

754
00:40:04,440 --> 00:40:06,860
va men aytganimdek qiling.

755
00:40:07,980 --> 00:40:10,570
Kvinsboro ko'prigiga boring.

756
00:40:15,410 --> 00:40:17,740
Bundan buyon,

757
00:40:17,870 --> 00:40:19,949
sizning hayotingiz mening qo'limda.

758
00:40:19,950 --> 00:40:21,289
Bu tushundimi?

759
00:40:23,080 --> 00:40:25,169
O'ldirish jadvallari
o'girildim va men bundan nafratlanaman.

760
00:40:25,170 --> 00:40:26,750
Ha.

761
00:40:28,380 --> 00:40:32,169
Qanday his qiladi
o'lishingizni bilish uchunmi?

762
00:40:32,170 --> 00:40:34,050
Rostini aytsam?

763
00:40:34,180 --> 00:40:36,090
Bu birinchi marta emas.

764
00:40:36,100 --> 00:40:37,349
Nima?

765
00:40:37,350 --> 00:40:39,350
Hazil tuyg'usi yo'q. Tushundim.

766
00:40:39,470 --> 00:40:42,020
Aytmoqchimanki... men qo‘rqaman.

767
00:40:42,140 --> 00:40:45,190
Uh-uh. Menga ayting.

768
00:40:45,310 --> 00:40:48,360
Kim sizni sog'inadi
bir marta ketganingdan?

769
00:40:48,480 --> 00:40:53,240
Birdan g'oyib bo'lganingizda
birovning hayotidanmi?

770
00:40:53,360 --> 00:40:55,200
Kimdir xohlaydimi, bilmayman.

771
00:40:57,620 --> 00:40:59,739
O'g'lingiz-chi?

772
00:40:59,740 --> 00:41:01,660
Nima deydi

773
00:41:01,790 --> 00:41:04,579
eshitganda
otasi o'lganmi?

774
00:41:04,580 --> 00:41:07,500
Men u uchun allaqachon o'likman.

775
00:41:07,630 --> 00:41:08,960
Buni qanday qilib bunchalik yomon qilding?

776
00:41:09,090 --> 00:41:12,209
Uni juda qattiq itarib yubordi
men kabi bo'lish.

777
00:41:12,210 --> 00:41:14,219
Lekin oxirida

778
00:41:14,220 --> 00:41:16,180
Men hatto rost emas edim
o'zimga.

779
00:41:16,300 --> 00:41:17,549
Hmm.

780
00:41:17,550 --> 00:41:19,810
Bu nimani anglatadi?

781
00:41:19,930 --> 00:41:22,480
Mening ichimda shunday narsa bor

782
00:41:22,600 --> 00:41:24,190
bu meni boshqaradi.

783
00:41:25,140 --> 00:41:26,810
Juda uzoq vaqt
Men uni ushlab turishga harakat qildim,

784
00:41:26,940 --> 00:41:28,690
lekin men endi buni qilolmayman.

785
00:41:30,150 --> 00:41:31,359
Harakat qilmang!

786
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
- Xudo.
- Oldinda to'xtang.

787
00:41:34,450 --> 00:41:36,530
Mayli, mayli, mayli.

788
00:41:41,910 --> 00:41:43,499
Ruxsat berish vaqti keldi
Mening haqiqiy o'zim rulni egallang.

789
00:41:43,500 --> 00:41:46,210
Nima qilyapsiz?

790
00:41:46,330 --> 00:41:48,749
Men hayotimni qaytarib olaman
va mendan o'g'irlagan ism.

791
00:41:48,750 --> 00:41:50,340
Qanday ism?

792
00:41:50,960 --> 00:41:52,920
Qorong'u yo'lovchi.

793
00:41:53,050 --> 00:41:55,300
Qani?

794
00:42:15,820 --> 00:42:19,910
Bilmaysizmi
Hech kim orqa o'rindiqli haydovchilarni yoqtirmaydimi?

795
00:42:26,370 --> 00:42:28,459
Bu ovozni sog'indim.

796
00:42:28,460 --> 00:42:32,210
Hamma narsa hayratlanarli
Internetdan buyurtma berishingiz mumkin.

797
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
Yetkazib berish ham bepul.

798
00:42:56,240 --> 00:42:57,780
Jin ursin.

799
00:42:58,610 --> 00:43:00,109
Siz kimsiz?

800
00:43:01,990 --> 00:43:03,200
Bu nima jinni?

801
00:43:03,330 --> 00:43:04,619
Shuncha vaqtdan keyin,

802
00:43:04,620 --> 00:43:06,159
hali ham yoqimli
ular xitlarni o'ynashganda.

803
00:43:06,160 --> 00:43:07,619
Ha, "Bu nima?
Siz kimsiz?"

804
00:43:07,620 --> 00:43:09,750
Odatda shunday bo'ladi.

805
00:43:11,630 --> 00:43:14,169
Keyin qurbonlaringizga ishora qilaman.

806
00:43:15,460 --> 00:43:18,460
Hank Garsiya kabi,

807
00:43:18,470 --> 00:43:20,970
uch farzandning otasi,
chaqaloq yo'lda.

808
00:43:21,090 --> 00:43:24,969
Ko'zingizni ochishga majbur qiling
va nima qilganingizga qarang.

809
00:43:24,970 --> 00:43:27,809
Ammo bu spektakldan keyin
mashinada,

810
00:43:27,810 --> 00:43:29,980
Men o'ylay boshlayman
ularning qayg'uli hikoyalarini eshitish

811
00:43:30,100 --> 00:43:33,940
faqat sizga qandaydir beradi
kasal zavq hissi.

812
00:43:35,230 --> 00:43:36,980
Va men buning uchun bu erda emasman.

813
00:43:37,780 --> 00:43:40,190
- Siz umisiz?
- JSSV?

814
00:43:40,200 --> 00:43:41,779
Yigit
mening kvartiramga kim bostirib kirgan

815
00:43:41,780 --> 00:43:44,239
va-va taklifnomani tark etdi
barcha sovrinlarim bilan.

816
00:43:44,240 --> 00:43:46,159
- Qanday taklif?
- Menda yo'q ...

817
00:43:46,160 --> 00:43:47,659
Men hech qanday pul sarflamadim
puldan.

818
00:43:47,660 --> 00:43:49,329
Hammasini qaytarib olishingiz mumkin,
u mening xaltamda.

819
00:43:49,330 --> 00:43:51,330
Siz topganingiz menga qiziq emas
litsenziyalar ham.

820
00:43:51,460 --> 00:43:52,980
bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.

821
00:43:53,080 --> 00:43:54,379
Va men sizning pulingizni xohlamayman.

822
00:43:54,380 --> 00:43:56,379
Unda, nega jinnilik
shu yerdamisiz?!

823
00:43:56,380 --> 00:43:59,339
Men hamma uchun shu yerdaman
siz o'ldirgan begunoh odamlar.

824
00:44:01,380 --> 00:44:02,719
Aybsizmi?

825
00:44:02,720 --> 00:44:05,349
Siz o'ylaysiz
bu haydovchilar aybsiz edi?!

826
00:44:05,350 --> 00:44:07,010
Ular o'rtacha,
mehnatkash odamlar

827
00:44:07,140 --> 00:44:08,946
yashashga harakat qilish,
oilalarini qo'llab-quvvatlash.

828
00:44:08,970 --> 00:44:10,480
Jin bo'lsin!

829
00:44:11,480 --> 00:44:14,810
Dadam butun umrini o'tkazdi
taksi medallionida tejash.

830
00:44:14,940 --> 00:44:17,439
Keyin o'sha ridesharies eshaklar
keldi,

831
00:44:17,440 --> 00:44:19,149
va qiymat pasaygan.

832
00:44:19,150 --> 00:44:21,569
U juda uzoq qarz edi, u tashladi
o'zi Sharqiy daryoga.

833
00:44:21,570 --> 00:44:24,660
Va uni topganlarida,
uning boshi kesilgan

834
00:44:24,780 --> 00:44:26,909
xuddi shu dredder tomonidan
bu uni qidirayotgan edi.

835
00:44:26,910 --> 00:44:28,989
Shunday qilib, menga ayting

836
00:44:28,990 --> 00:44:31,040
kim begunoh.

837
00:44:31,160 --> 00:44:34,000
Bu haydovchilar
o'ldirganingizda hech narsa yo'q edi

838
00:44:34,120 --> 00:44:36,379
otang bilan qilish.

839
00:44:36,380 --> 00:44:40,089
Ularni o'ldirishga haqqingiz yo'q edi
yoki mening ismimni olish uchun.

840
00:44:40,090 --> 00:44:41,960
Ismingiz?

841
00:44:41,970 --> 00:44:43,180
Siz kimsiz?

842
00:44:45,220 --> 00:44:47,349
Men Deksterman.

843
00:44:47,350 --> 00:44:50,769
Va bu erda faqat joy bor
bir qorong'u yo'lovchi uchun dunyo.

844
00:44:50,770 --> 00:44:54,890
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q, iltimos!
Yo'q, yo'q, yo'q!

845
00:45:26,140 --> 00:45:28,050
Meni bir marta alda.

846
00:45:40,320 --> 00:45:41,689
“Aziz do‘stim,

847
00:45:41,690 --> 00:45:44,489
Sizni chin dildan taklif qilamiz
kechki ovqatga

848
00:45:44,490 --> 00:45:48,659
hamfikrlar uchun
o'xshash ehtiroslarga ega bo'lganlar.

849
00:45:48,660 --> 00:45:51,830
Suhbat uchun imkoniyat

850
00:45:51,950 --> 00:45:54,370
va do'stlik,

851
00:45:54,500 --> 00:45:59,040
va o'z mahoratingizni baham ko'rish uchun
hamkasblar bilan.

852
00:45:59,170 --> 00:46:03,880
Bu pulni qabul qiling
yaxshi niyat qurbonligi sifatida."

853
00:46:12,220 --> 00:46:15,889
"Agar siz bo'lsangiz, ko'proq narsa bor
kuboklaringizni sotishga tayyor.

854
00:46:15,890 --> 00:46:19,189
Sizniki yolg'iz yo'l.

855
00:46:19,190 --> 00:46:20,979
Keling, birga yuraylik."

856
00:46:22,020 --> 00:46:24,530
“Quyidagi manzilda uchrashing.

857
00:46:24,650 --> 00:46:27,110
Mashina beriladi”.

858
00:46:32,950 --> 00:46:35,409
Faqat Nyu-Yorkda.

859
00:46:35,410 --> 00:46:37,960
Maslahat uchun rahmat, Red.

860
00:46:40,790 --> 00:46:43,590
Lekin haqiqatan ham bormi
kechki ovqat ...

861
00:46:43,710 --> 00:46:45,880
ketma-ket qotillar uchunmi?

862
00:46:47,550 --> 00:46:50,470
Biz baham ko'ramiz
ma'lum bir o'xshashlik.

863
00:46:51,300 --> 00:46:53,810
Bundan tashqari, men hali ham nafas olaman.

864
00:47:05,280 --> 00:47:07,320
Internet qidiruvi menga ko'rsatdi

865
00:47:07,440 --> 00:47:10,569
qayerda rideshare haydovchilari rad etadi
olib ketish va tushirish.

866
00:47:10,570 --> 00:47:14,580
NYPD hatto rad etgan joyda
borish.

867
00:47:17,410 --> 00:47:21,290
Yangi ijarachi mavjud bo'linmani qidiradi
tinch mahallada.

868
00:47:25,300 --> 00:47:27,670
"Sizning yo'lingiz yolg'iz."

869
00:47:27,800 --> 00:47:31,009
Hechqisi yo'q.
Men buni yillar oldin o'rgandim.

870
00:47:31,010 --> 00:47:34,930
Kodeksda joy yo'q
sheriklar uchun, hatto o'g'lim ham emas.

871
00:47:36,520 --> 00:47:40,229
Ammo bu ikkinchi imkoniyat
menga berilganligi

872
00:47:40,230 --> 00:47:41,439
men qanday bo'lsam bo'lish.

873
00:47:42,770 --> 00:47:44,900
Bu mening yukim.

874
00:47:58,700 --> 00:48:00,369
Hey.

875
00:48:00,370 --> 00:48:02,249
Meni o‘sha militsionerlar panjara qildilar.

876
00:48:02,250 --> 00:48:04,459
- Nima deding?
- Men ularga haqiqatni aytdim.

877
00:48:04,460 --> 00:48:07,459
Va agar ular Stefanga aytishsa
Men sizga shu yerda qolishingizga ruxsat berdim,

878
00:48:07,460 --> 00:48:08,460
Meni ishdan bo'shatishlari mumkin edi.

879
00:48:08,461 --> 00:48:09,799
Elza, men juda afsusdaman.

880
00:48:09,800 --> 00:48:11,260
Men qilmasligim kerak
sizni eslatib o'tdim ...

881
00:48:11,380 --> 00:48:13,220
Hammasi yaxshi, men shunchaki...

882
00:48:13,340 --> 00:48:16,800
Men juda ko'p mehnat qildim
bu yerda biror narsa qurish.

883
00:48:16,810 --> 00:48:19,309
Ammo shunga qaramay, men ishonch hosil qilishim kerak edi
bu politsiyachilar bilishardi

884
00:48:19,310 --> 00:48:22,139
Siz oxirgi odamsiz
kim hech qachon kimnidir xafa qilgan.

885
00:48:22,140 --> 00:48:24,560
- Buni qilishing shart emas edi.
- Bilaman.

886
00:48:47,630 --> 00:48:49,960
Mening yo'lim faqat mumkin
yolg'iz yurish.

887
00:49:07,150 --> 00:49:11,320
Lekin kim aytadi men uchrasha olmayman
yo'lda bir necha odamlar?

888
00:49:16,370 --> 00:49:18,870
"Shunga o'xshash ehtiroslar" bo'lgan odamlar.

889
00:49:34,630 --> 00:49:38,429
"Bir xil fikrdagi shaxslar."

890
00:49:38,430 --> 00:49:41,219
"Kirish uchun bosh barmoq izi kerak."

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,060
ahmoq.

892
00:50:02,200 --> 00:50:05,119
♪ "Bu boshlanishi"
♪ o'ynagan Markus Kley tomonidan

893
00:50:05,120 --> 00:50:08,249
♪ Voy, voy, voy, voy ♪

894
00:50:08,250 --> 00:50:11,790
♪ Voy, voy,
voy, voy ♪

895
00:50:11,800 --> 00:50:13,419
Yaxshi ishtaha.

896
00:50:13,420 --> 00:50:15,260
♪ Men qanday bo'lsam,
Men rejaga amal qildim ♪

897
00:50:15,380 --> 00:50:16,920
♪ Ey odam, men butun dunyoni oldim
mening qo'limda ♪

898
00:50:16,930 --> 00:50:18,719
♪ Menga talab bor,
ular meni erkakman deyishadi ♪

899
00:50:18,720 --> 00:50:20,389
♪ Imkoniyat berilsa,
Men kengaytirishim kerak ♪

900
00:50:20,390 --> 00:50:22,010
♪ Agar imkoniyat taqillatsa,
Men qabul qilaman ♪

901
00:50:22,140 --> 00:50:24,059
♪ Qasam ichamanki, men sabr qildim ♪

902
00:50:24,060 --> 00:50:26,269
♪ Men hech qachon xotirjam emasman,
buyuklikka yo'l oldi ♪

903
00:50:26,270 --> 00:50:27,729
♪ Bu boshlanishi ♪

904
00:50:27,730 --> 00:50:29,809
♪ Hey, hey, hey, hey ♪

905
00:50:29,810 --> 00:50:32,649
- ♪ Bu boshlanishi ♪
- ♪ Hey, hey, hey, hey ♪

906
00:50:32,650 --> 00:50:34,440
- ♪ Menga qara, men g'alaba qozonaman ♪
- ♪ Voy ♪

907
00:50:34,570 --> 00:50:36,440
- ♪ Vahiyni ko'ra olasizmi? ♪
- ♪ Voy ♪

908
00:50:36,450 --> 00:50:37,949
- ♪ Bu boshlanishi ♪
- ♪ Hey ♪

909
00:50:37,950 --> 00:50:40,070
♪ Bu boshlanishi ♪

910
00:50:40,870 --> 00:50:43,240
♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪

911
00:50:44,080 --> 00:50:45,619
♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪

912
00:50:45,620 --> 00:50:47,500
♪ Men yo'ldaman
maqsadlarimdan oshib ketish uchun ♪

913
00:50:47,620 --> 00:50:49,329
♪ Men buni baland ovozda aytdim
va men uni toshga qo'ydim ♪

914
00:50:49,330 --> 00:50:50,999
♪ Uh, sen nimasan
hal qilish? ♪

915
00:50:51,000 --> 00:50:52,670
♪ Uh, men harakat qilyapman
ballni tenglashtirish uchun ♪

916
00:50:52,790 --> 00:50:54,670
♪ Men o'sha qarsak bo'lishga harakat qilyapman ♪

917
00:50:54,800 --> 00:50:56,629
♪ Men o'ylab ko'rishim kerak ♪

918
00:50:56,630 --> 00:50:58,259
♪ Men qulfning kalitini oldim,
Men xohlagan narsani ko'ra olaman ♪

919
00:50:58,260 --> 00:50:59,930
♪ Meni tepada uchratamiz, uh ♪

920
00:51:00,050 --> 00:51:01,799
♪ Men qanday bo'lsam,
Men rejaga amal qildim ♪

921
00:51:01,800 --> 00:51:03,509
♪ Ey odam, men butun dunyoni oldim
mening qo'limda ♪

922
00:51:03,510 --> 00:51:05,260
♪ Menga talab bor,
ular meni erkakman deyishadi ♪

923
00:51:05,270 --> 00:51:06,929
♪ Imkoniyat berilsa,
Men kengaytirishim kerak ♪

924
00:51:06,930 --> 00:51:08,490
♪ Agar imkoniyat taqillatsa,
Men qabul qilaman ♪

925
00:51:08,520 --> 00:51:10,269
♪ Qasam ichamanki, men sabr qildim ♪

926
00:51:10,270 --> 00:51:12,809
♪ Men hech qachon xotirjam emasman,
buyuklikka yo'l oldi ♪

927
00:51:12,810 --> 00:51:14,269
♪ Bu boshlanishi ♪

928
00:51:14,270 --> 00:51:15,819
♪ Hey, hey, hey, hey ♪

929
00:51:15,820 --> 00:51:17,279
♪ Bu boshlanishi ♪

930
00:51:17,280 --> 00:51:19,150
♪ Hey, hey, hey, hey ♪

931
00:51:19,280 --> 00:51:20,860
- ♪ Menga qara, men g'alaba qozonaman ♪
- ♪ Voy ♪

932
00:51:20,990 --> 00:51:22,490
♪ Vahiyni ko'ra olasizmi? ♪